to main page
Sayed Ganj Balochi Glossary [Sayad Zahoor Shah Hashmi]
selected terms: 45

1. آپ پر یچگ [(آپ ـ پِر ـ رِے ـ چَگ)] چیزے ءِ یا مردمے ءِ سر ءَ آپ ریچگ (۲) تُستگیں مردمے ءِ دیم ءَ پہ بود آرگ ءِ ھاتر ءَ آپ پِرّیچگ (۳) جان ءَ پرّ یچگ: بزاں شودگ (۴) دیم ءَ آپ پِرّ یچگ: دیم ءِ شودگ (۵) More…
2. آپ ء [(چمّانی)] آپ ءَ کشّگ؛ آپ ءَ گْواز کنگ؛ آپ ءَ گِرَگ؛ آپ ءَ گْوامیلگ؛ آپ ءَ لٹّ جنگ؛ آپ ءَ میزگ؛ آپ ءَ مان دیگ؛ آپ ءَ ملّگ؛ آپ ءَ نِندگ؛ آپ ءَ وپسگ. Synonym: آپ ءَ ◊ [(بچار More…
3. آپ آرگ [(آ پ + آ ـ رَگ)] (۱) کسے ءِ رَوَگ ءُ آپ ءِ آرگ ـ (۲) بوجیگ اگاں ٹُنگ بہ بیت یا کہ آئی ءِ بیرّ پَچ بہ بنت یا پکّوگے در بئیت یا پچ بہ بیت آپ آئی ءِ تہ ءَ کیت گْوش اَنت : „ بوجیگ آپ کار اِیت „ More…
4. آپ امبار [(آپ + اَم ـ بَار)] بچار „ آپمبار„. Synonym: آپ اَمبار
5. آپ ایر ریچگ [(آ ـ پ + اِے ر+ رِے ـ چگ)] آپ ءِ ایر ریچگ، چہ یک دَرپے ماں دگہ کستریں دَرپے، کاشیگے یا رَزانے ءَ مان کنگ بلے انچوش کہ چہ مستریں دَرپ ءِ دپ ءَ آپ بہ رچ اَنت ماں دومی رَزان ءَ، ھمے رنگ ءَ More…
6. آپ بند [(آپ + بَن ـ د)] بچار „ آبند„. Synonym: آپ بند
7. آپ بیگ [(آپ ـ ب ـ یَگ)] چو آپ ءَ بیگ، آپینک بیگ، بَد اِتگیں چیزے ءِ آپ بیگ، آپ ءِ ھست بیگ، اک: پلاں جاگہ ءَ آپ ھست، اِے کور ءَ آپ بیت ـ (۱) دل ءِ آپ بیگ، جگر ءِ آپ بیگ، زھرگ ءَ آپ بَیَگ: چہ More…
8. آپ تاچگ [(آپ + تاچگ)] آپ درپ ءِ آپاں دَر دَیگ کہ سارتاپ آپ تاچ اِیت ـ چہ سارتاپ ءَ ابید ماٹی، جَھلگ، چاگلیں گُدی آبدان، مَشک یا کلّیگ ھم آپ تاچ اَنت بلے لھتیں گیشتر ءُ لھتیں کمتر. Synonym: آپ More…
9. آپ تر [(آپ + تَر ر)] آپتَرّ، آپچَیرّ، ھما جاگہ ءَ کہ آپ چَکرّ اِیت ءُ گردون دنت (۲) تچوکیں آپ ءِ ترّگ یا ترّگ ءِ جاگہ کہ ھمد ءَ چہ تچکیں راہ ءَ پِر تَرّ اِیت. Synonym: آپ ترّ
10. آپ جاھگ [(آپ + جا ـ ھَگ)] بچار „ آپ جایگ „. Synonym: آپ جاھگ
11. آپ جایگ [(آپ + جَا ـ یَگ)] آپ جاھگ، بے سَردَرین ءُ بے نَپیں کار کنگ ـ ھمے رنگ ءَ آپ ءِ مَنتَگ یا آپ ءَ ماں جوگن ءَ چوپگ. Synonym: آپ جایگ
12. آپ جنگ [(آپ + جَ ـ نَگ)] پہ تْرندی چیزے ءِ سر ءَ آپ چَنڈگ (۲) آس ءَ آپ جَنَگ: پہ توسگ، جیڑہ ءِ سارت کنگ ءَ گْوش اَنت „ آس ءَ آپ جَن „ (۳) پہ اشارہ ءُ چاچ آپ ورگ لوٹگ ءَ گْوش اَنت „ آس ءَ آپ جَن „ More…
13. آپ جگگ [(آپ + جَگ ـ گَگ)] آپ ءِ تہ ءَ دْرِک ءُ دَور کنگ کہ لُڑ بہ بیت، تلاوگ ءِ آپ کہ کم تَرّ اَنت کائیگراں آپ ءِ تہ ءَ ایر گیج اَنت ءُ دْراجی ءَ بَر اَنت ءُ کار اَنت کہ آپ لُڑ بہ بیت وھدے کہ More…
14. آپ درنز [(آپ + دْ ـ رَن ـ ز)] آپ ءِ دْرنز ـ دْرنز اِتگیں. SPRINKLE. Synonym: آپ دْرنز
15. آپ درپ [(آپ + دَرپ)] آپ مان کنگ ءِ درپ، ماٹی، جھلگ، مشک، کُمب. Synonym: آپ درپ
16. آپ دیگ [(آپ + دَ ـ یَگ)] کسے ءَ آپ آرگ ءُ دَیگ (۲) دْرچک، سبزی ءُ کشار ءَ آپ دیگ (۳) دلوتاں آپ دیگ بزاں وارینگ (۴) ریش ءِ آپ دیگ: بزاں چہ ریش ءَ آپ در آیگ (۵) چمّ ءِ آپ دیگ: بزاں نادْراہ اِنت More…
17. آپ د‌رنزگ [(آپ + دْ ـ رَن ـ زَگ)] کسانیں رنگے ءَ آپ چنڈگ، ماں دست ءَ آپ زیرگ ءُ دْرنز دیگ کہ چو شنز ءَ بہ بنت. (۱) تینّ ءَ آپ دْرنزگ کہ نگن مہ سوچ اِیت ـ یا کہ پہ آئی ءِ گرمی ءِ زانگ ءَ، لھڑیں More…
18. آپ رجوک [(آپ + رَ ـ جوـ ک)] ھما مرد کہ آپ رج اِیت، آپ رنگ دنت بزاں بے نپ ءُ بے سِیتّیں کار کنت. Synonym: آپ رجوک
19. آپ رجگ [(آپ + رَ ـ جَگ)] بے سِیتّیں کار کنگ انچو کہ آپ ءِ منتگ یا کہ „ ھیک رنگ دیگ „. Synonym: آپ رجگ
20. آپ رشت [(آپ + رَش ت)] بچار „ آبرشت„. Synonym: آپ رشت
^ top of page