to main page
Sayed Ganj Balochi Glossary [Sayad Zahoor Shah Hashmi]
selected terms: 23

1. ھپ [(ھُ پ پ)] دپ ءِ گْوات ـ پہ دپ گْوات پیداک کنگ. Synonym: ھُپّ
2. ھپ کنگ [(ھُ پ پ + کَ ـ نَ گ)] چہ دپ تْرندیں گْوات پہ چیزے ءَ کشّگ کہ اگاں ایرتیں چیز بہ بنت بال گر اَنت. آس ءِ ھُپّ کنگ. Synonym: ھُپّ کنگ
3. ھپت [(ھَ پ ت)] شش ءُ دگہ یکّے ھپت. Synonym: ھپت
4. ھپت اناش [(ھَ پ ت + اِ ـ نَ ش)] بچار ” ھپتیں ناش “. Synonym: ھپت اناش
5. ھپت رنگ [(ھَ پ ت + رَ ن گ)] ھپرنگ، ھِنگلوہ، چوتار. Synonym: ھپت رنگ
6. ھپتار [(ھَ پ ـ تَ ا ر)] رسترے ـ ناھار جُلّی. Synonym: ھپتار
7. ھپتلار [(ھَ پ ـ تَ لَ ا ر)] پسنی ءِ نزّیک ءَ آپ ءِ تہ ءَ کنگے کہ ھَور بیت اے باز سبز بیت ـ دریائی مرگانی ھیک دیگ ءُ چُکّ درآرگ ءِ مستریں بُنجاھے ـ. Synonym: ھپتلار
8. ھپتلال [(ھَ پ ـ تَ ـ لَ ا ل)] بچار « ھپتلار». Synonym: ھپتلال
9. ھپتناش [(ھَ پ ـ تِ نَ ا ش)] بچار « ھپتیں ناش». Synonym: ھپتناش
10. ھپتگ [(ھَ پ ـ تَ گ)] ھپت روچ ـ سرجمیں ھپتیں روچ کہ یکجا ھپتگے گْوشگ بنت ـ ” شمبے یکشمبے دوشمبے سے شمبے چارشمبے پشمبے آدینگ “ ھور ءِ تہ ءَ یا بَندرے ءَ کہ بوجیگ آچار کنگ نہ بیت گڑا دْراجیں ” نشا More…
11. ھپتگان [(ھَ پ ـ تَ ـ گَ ا ن)] پہ کار یا چیزے ءِ ھپتمی روچ کہ پہ وشّی ءُ وژدلی گْوازینگ بہ بیت ـ ھر نیکراھے ءَ یک ھپتگانے ھست انچوش کہ مسلمان ءِ « آدینگ» یھود ءِ « شمبے» کرستان ءِ « یکشمبے» More…
12. ھپتگی [(ھَ پ ـ تَ گِ ی)] ھفتہ وار، weekly paper. بزاں ھما تاکبند کہ ھپتگے یکّے شِنگ بیت. Synonym: ھپتگی
13. ھپتہ پچ [(ھَ پ ـ تَ ہ ـ پَ چ)] ھما نیبگ کہ ھپتگاں پچ اِیت بزاں ھر ھپتگ پچ اِیت. Technicolour. Synonym: ھپتہ پچ
14. ھپتیر [(ھَ پ ـ تِ ی ر)] ھپت تیر، ھما تُپنگ یا کہ وتاس یا پستول یا پیژدہ کہ ھپت تیر یکجا دار اِیت. Synonym: ھپتیر
15. ھپتیکل [(ھَ پ ـ تِ ے ـ کَ ل)] یک وِردے کہ وانگ ءُ کشّگ بیت. Synonym: ھپتیکل
16. ھپتیں ناش [(ھَ پ ـ تِ ے ں + نَ ا ش)] ناش ءِ اِستار ـ ھپت اِناش، ھپتناش. Synonym: ھپتیں ناش
17. ھپراہ [(ھَ پ ـ رَ ا ہ)] باز راہ، ھما کوہ یا ماڑی یا میری کہ آئی ءِ باز راہ اَنت ءُ انچیں راہ اَنت کہ مردم ءِ ھچّ سر پِر نہ بیت. « بھول بھلیاں 26.2.1968. Synonym: ھپراہ
18. ھپرنگ [(ھَ پ ـ رَ ن گ)] ھما چیز کہ ھپت رنگ اِنت. ھنگلوہ، ھپت رنگی چوتار. Synonym: ھپرنگ
19. ھپوگ [(ھَ ـ پ و گ)] یک مردے ءِ گِس ءَ دو جن اَنت ھر دوئیں جنین یک دگرے ءِ « ھپوگ» اَنت. Synonym: ھپوگ
20. ھپک [(ھَ ـ پَ ک)] روباھے کہ چہ اے دگہ روباھاں کستر اِنت کہ پوست ئِے باز زرّ کار اِیت. چہ ایشی ءِ پوست ءَ جْوانیں کوٹ جوڑ کن اَنت. پہ دست گِرَگ بیت ـ ایشی ءِ سر بُری لُنٹ ءِ تھی نیمگ ءَ دنتانانی More…
^ top of page