to main page
Sayed Ganj Balochi Glossary [Sayad Zahoor Shah Hashmi]

آپکش

  1. [(آپ + کَش ـ ش)]
    ھما مردم کہ پہ دگراں آپ کشّ اِیت ءُ زرّ زیر اِیت یا کہ پہ وت آپ کشّ اِیت ـ (۲) ھمے کار بوج کہ چہ چاتاں آپ کشّ اِیت (۳) ھما اولاک یا دلوت کہ پہ آپ ءِ کشّگ ءُ آرگ ءَ کارمرز بیت (۴) مردم اگاں سوریں چیزے بْوارت، گیشتر سوریں ماھیگ، آئی ءَ ھوشام رنگیں تُنّے گِپت کہ دمپ ءُ ساھت آئی دل آپ لوٹ اِیت آئی ءَ ھم ” آپکَشّ ـ” گْوش اَنت ـ پلانی ءَ آپکشّ ءَ گپتگ یا پلانی ءَ آپکشّ اِنت (۵) موچی بزاں کَوش دوچ ءِ ھما کُنٹیں گازن کہ پوست ءِ کَکرّگ ءُ آئی ءِ آپانی کشّگ ءَ کارمرد بیت (۶) آپکشّیں دان: ھما دان کہ باز کشّ اِیت (۷) آپکشّیں زمین کہ باز آپ کشّ اِیت.
    Synonym: آپکَشّ
  2. [(آپ + کُش)]
    ، آپ ءِ کُشوک، پہ بوجیگ ءَ گْوشگ بیت کہ اِے بوجیگ سکّ کمّ آپ کُش اِیت بزاں انچوش بَستگ کہ کمّیں آپ ءَ ھم سکّ نہ بیت.
    Synonym: آپکُش
^ top of page